TH=[Humanoid zone]=TH
Human hai ^____^
Привет, Гость
  Войти…
Регистрация
  Сообщества
Опросы
Тесты
  Фоторедактор
Интересы
Поиск пользователей
  Дуэли
Аватары
Гороскоп
  Кто, Где, Когда
Игры
В онлайне
  Позитивки
Online game О!
  Случайный дневник
BeOn
Ещё…↓вниз
Отключить дизайн


Зарегистрироваться

Логин:
Пароль:
   

Забыли пароль?


 
yes
Займи своё имя.beon.ru, пока оно свободно

TH=[Humanoid zone]=TH > Текст и перевод песни Zoom  12 ноября 2009 г. 18:58:37



Запись модерирует её автор — Amnesia. End.
Комментировать могут только участники сообщества.

Текст и перевод песни Zoom

Amnesia. End 12 ноября 2009 г. 18:58:37
Текст песни Tokio Hotel - Zoom:

Bist du irgendwo da draussen
Alleine mit dir
Hast dich irgendwo verlaufen
Und weisst nicht wofuer
Ein Herzschlag
Den keiner fuehlt
Bist du irgendwo da draussen
Zu schwach um zu weinen
Vor allen Menschen weggelaufen
Um einer zu sein
Ich seh dich
Schau durch die Nacht

Zoom dich zu mir
Ich zoom mich zu dir
Wir werden scheinen
Weit weg von hier
Durch Raum und Zeit
Zoom dich zu mir

Lachst du irgendwo
Da draussen
Mit traenen im Gesicht
Schreist du irgendwo da draussen
Bis die stille zerbricht
Ich seh dich
Gib jetzt nicht auf

Zoom dich zu mir
Ich zoom mich zu dir
Wir werden scheinen
Weit weg von hier
Durch Raum und Zeit
Zoom dich zu mir

Ich seh dich
Siehst du mich

Weit weg von hier
Durch Raum und Zeit
Zoom dich zu mir
Zoom dich zu mir
Ich zoom mich zu dir
Durch den Sturm
Durch die kaelte der Nacht
Und die Aengste in dir
Weit weg von hier
Durch Raum und Zeit
Zoom dich zu mir

Перевод

Ты где-то там, снаружи
Наедине с собой
Ты где-то потерялась
И не знаешь, для чего
Биение сердца
Которое никто не чувствует
Ты где-то там, снаружи
Бессильная и плачущая
Убежавшая от людей
Чтобы остаться одной
Я вижу тебя
В темноте

Приблизься ко мне
Я приближусь к тебе
Мы засияем
Далеко отсюда
Через пространство и время
Приблизься ко мне

Ты смеёшься где-то там, снаружи
Со слезами на глазах
Ты кричишь где-то там, снаружи
Пока не разобьёшь тишину
Я вижу тебя
Не сдавайся сейчас

Приблизься ко мне
Я приближусь к тебе
Мы засияем
Далеко отсюда
Через пространство и время
Приблизься ко мне

Я вижу тебя
Ты видишь меня

Далеко отсюда
Через пространство и время
Приблизься ко мне

Приблизься ко мне
Я приближусь к тебе
Через шторм
Сквозь ночной холод
И твой страх

Далеко отсюда
Через пространство и время
Приблизься ко мне


Перевод by Amnesia.


Категории: Песни, Перевод
Обратите внимание на:
Ich liebe Dich / I Love YouTh hin ... 31 марта 2010 г. Маруся Машенька Мария
Ich lebe fur dich – ich ertrinke in... 27 июля 2007 г. Баст
КТО ЗНАЕТ ПЕРЕВОД ПЕСНИ ICH LIEBE DICH ? 13 сентября 2013 г. сумерки
Stasy Womаnizer 5 декабря 2009 г. 11:26:34 постоянная ссылка ]
сама переводила? Оо
Amnesia. End 5 декабря 2009 г. 21:11:39 постоянная ссылка ]
да, со словарём)
Stasy Womаnizer 6 декабря 2009 г. 08:49:09 постоянная ссылка ]
молодец! не сосущий конец!
НЯМ-НЯМ tolxy.com
Играй прямо в браузере!
Amnesia. End 6 декабря 2009 г. 11:28:37 постоянная ссылка ]
пасябки))
молодец! не сосущий конец!
припоминаю это выражение :-D­ скажи чесна, кто от кого набрался?))
Stasy Womаnizer 6 декабря 2009 г. 12:58:06 постоянная ссылка ]
я от жены в контакте)))
Amnesia. End 6 декабря 2009 г. 18:53:39 постоянная ссылка ]
я так и подумала)))
Stasy Womаnizer 7 декабря 2009 г. 08:20:50 постоянная ссылка ]
:-D­
Stasy Womаnizer 7 декабря 2009 г. 08:21:08 постоянная ссылка ]
кинь ссылку на свой конт))) я тя добавлю)))
Amnesia. End 7 декабря 2009 г. 20:41:18 постоянная ссылка ]
http://vkontakte.ru/­id43244536?89593 ;-)­
Stasy Womаnizer 8 декабря 2009 г. 08:11:21 постоянная ссылка ]
;-)­ :-D­
Amnesia. End 20 декабря 2009 г. 18:56:19 постоянная ссылка ]
у меня к тебе будет одна просьба...
понимаешь, дело в том, что я написала французскую версию этой песни... она на самом деле не идеальна, и я хочу знать, соответствует ли она смыслу...
этот перевод мало кто видел, с другого сайта его быстро убрали (видно, не понравился по каким-то причинам ><)
я напишу сюда перевод французской версии... а ты скажешь, подходит ли он по смыслу...
там не дословно, есть расхождения... мне надо знать в целом.
Лады?..

Реально помочь больше некому...
если ты не сможешь, я конечно могу других попросить, но раз ты здесь...
Amnesia. End 20 декабря 2009 г. 19:07:06 постоянная ссылка ]
Ты совсем одна снаружи, и
Нет никого кроме тебя.
Ты потерялась здесь, итак, ты
Не знаешь, почему...

Твоё сердце
Не слышит никто...

Ты совсем одна снаружи, без
...сил, и ты плачешь.
Убежала от людей снаружи, и
Я знаю, ты их боишься...

Я вижу тебя,
Ты в ночи/Посмотри, я здесь...

Приблизься ко мне,
Я приближусь к тебе,
Хоть ты и боишься...
Далеко от тебя,
Несмотря на расстояние,
Приблизься ко мне...

Снаружи ты смеёшься
Со слезами на глазах,
Снаружи ты кричишь,
Тишина, прощай!..

я всё слышу,
Не сдавайся...

Приблизься ко мне,
Я приближусь к тебе,
Хотя льёт дождь,
Ночь темна,
А ветер холоден...

Далеко от тебя,
Несмотря на расстояние,
Приблизься ко мне...

Stasy Womаnizer 20 декабря 2009 г. 19:31:54 постоянная ссылка ]
подходит)) впринципе смысл один но этот звучит как то красивее чтоли:-)­ который сча перевела))
Amnesia. End 20 декабря 2009 г. 19:36:15 постоянная ссылка ]
это с французиша))) эээх, если бы он мог спеть мою версию...
я так об этом мечтаю...

пасиб, что оценила ))
я очень рада, что у меня похоже получилось)
а ты знаешь франсе?
или может тесть подруги, который знают?))
Stasy Womаnizer 20 декабря 2009 г. 19:38:33 постоянная ссылка ]
не не знаю...а шо есть эта песня во французском звучании? О____________о
Amnesia. End 20 декабря 2009 г. 19:49:16 постоянная ссылка ]
есть в моей тетрадке, на звучании только в моих мечтах * * :^)­
Stasy Womаnizer 20 декабря 2009 г. 19:51:29 постоянная ссылка ]
хах:-D­ пусть на русском лучше споют:-D­
Stasy Womаnizer 20 декабря 2009 г. 19:52:55 постоянная ссылка ]
чёто мне диз соо не оч....потом как нить сяду и заделаю приличный))
Amnesia. End 20 декабря 2009 г. 19:54:42 постоянная ссылка ]
хах:-D­ пусть на русском лучше споют:-D­
тогда надо ещё и русскую версию написать )))
а раммштайн спели на русском х)

чёто мне диз соо не оч....
это не я делала, если чё :^)­
потом как нить сяду и заделаю приличный))
буду оч признательна)) я вот чесна в этом не профи, у мя даж фш нет х)
Stasy Womаnizer 20 декабря 2009 г. 19:58:48 постоянная ссылка ]
да просто в преводе рифму накатать:-D­ :-D­ :-D­ :-D­
тогда надо ещё и русскую версию написать )))

москоу? они там на немецком всё...разве шо пару строк русских
а раммштайн спели на русском х)

знаю шо не ты)) читала темки хДД
это не я делала, если чё

а я профиB-)­ хДДД
буду оч признательна)) я вот чесна в этом не профи, у мя даж фш нет х)
Amnesia. End 20 декабря 2009 г. 20:01:05 постоянная ссылка ]
да просто в преводе рифму накатать:-D­ :-D­ :-D­ :-D­
я как-нибудь этим займусь )))
а ты займись дизайном :-$­

москоу? они там на немецком всё...разве шо пару строк русских
нет, песня "Штиль", послушай...
там местами даже разборчиво х)

знаю шо не ты)) читала темки хДД
ыыы, у меня было ещё хуже хдд шучу :-D­
а я профи
в таком случае вперёД ;-)­
Stasy Womаnizer 20 декабря 2009 г. 20:03:25 постоянная ссылка ]
я рифму придумала для вир штэбен нималс аус)))) правда ша нэ помню:-D­ :-D­ :-D­
я как-нибудь этим займусь )))

займусь на досуге))) тока исходники качественные нужны)))
а ты займись дизайном

кстати помнишь моё соо извращенцев?;~)­ где хит-парад был))
Amnesia. End 20 декабря 2009 г. 20:06:04 постоянная ссылка ]
я рифму придумала для вир штэбен нималс аус)))) правда ша нэ помню:-D­ :-D­ :-D­
молодец)
творческий человек, наверняка не знаешь физику :-D­

займусь на досуге))) тока исходники качественные нужны)))
я кину что-нибудь в эту тему, если хочешь))
те со всеми, с кем-то одним, с двумя? ;-)­

кстати помнишь моё соо извращенцев?;~)­ где хит-парад был))
помню)) там чё опять конкурс? ))
Stasy Womаnizer 20 декабря 2009 г. 20:14:13 постоянная ссылка ]
не сосущий конец!:-D­
молодец)

до:-D­ ощима творческий но в физике как то ысчо шпарю:-D­ может потому что влюбилась в мальчика который прирождённый физик хДД
творческий человек, наверняка не знаешь физику

кидай всё))))) я ж ысчо и фанат))) ну и заодно выбиру шо приличней)) есть красивые исходники с шухером?:-D­ да и с дредами пойдёт:-D­
я кину что-нибудь в эту тему, если хочешь))
те со всеми, с кем-то одним, с двумя?

сначала ДР изврата на беонеB-)­ мы с подругой в честь этого 6 аватарок мутим))) я 3 анимации она 3 статики))
помню)) там чё опять конкурс? ))
Stasy Womаnizer 20 декабря 2009 г. 20:14:51 постоянная ссылка ]
ну и я могу видио попробовать)))
<-----так се..но для начала подёт хДД
Amnesia. End 20 декабря 2009 г. 20:32:50 постоянная ссылка ]
может потому что влюбилась в мальчика который прирождённый физик хДД
всякое возможно))
кидай всё))))) я ж ысчо и фанат))) ну и заодно выбиру шо приличней)) есть красивые исходники с шухером?:-D­ да и с дредами пойдёт:-D­
с шухером есть))
­­
эта ужасно прёт :^)­
ну и я могу видио попробовать)))
<-----так се..но для начала подёт хДД
мне очень нрава, только надпись зажатая очень, она всё портит... а так =^B­
Amnesia. End 20 декабря 2009 г. 20:33:09 постоянная ссылка ]
чёрт, картинка маленькая :-[­
Stasy Womаnizer 20 декабря 2009 г. 20:34:04 постоянная ссылка ]
ава просто на вип расчитана:-D­
мне очень нрава, только надпись зажатая очень, она всё портит... а так
Stasy Womаnizer 20 декабря 2009 г. 20:34:27 постоянная ссылка ]
ладно..из своих выберу
чёрт, картинка маленькая
Stasy Womаnizer 20 декабря 2009 г. 20:39:34 постоянная ссылка ]
а есть с фотосесии на обложку гуманоид?
Amnesia. End 20 декабря 2009 г. 21:13:26 постоянная ссылка ]
ава просто на вип расчитана:-D­
а, ну тогда ваще всё супер))

а есть с фотосесии на обложку гуманоид?
есть:

­­ ­­ ­­ ­­ ­­ ­­ ­­ ­­ ­­ ­­
Amnesia. End 20 декабря 2009 г. 21:14:52 постоянная ссылка ]
­­ ­­ ­­ ­­ ­­ ­­ ­­ ­­ ­­ ­­
Amnesia. End 20 декабря 2009 г. 21:15:31 постоянная ссылка ]
­­ ­­
Stasy Womаnizer 20 декабря 2009 г. 21:22:05 постоянная ссылка ]
хахахахахахах со средним пальцем рульная:-D­ :-D­ :-D­ :-D­ :-D­ :-D­
Amnesia. End 21 декабря 2009 г. 19:22:53 постоянная ссылка ]
зацени
<---

сама делала)
Stasy Womаnizer 22 декабря 2009 г. 01:23:58 постоянная ссылка ]
прикольно:-D­ тока текст тут бы прозрачный сделать
Amnesia. End 22 декабря 2009 г. 20:39:31 постоянная ссылка ]
пасяб)) можно попробовать, только поставить уже не получица, у мну тож вип закончился :-D­
Stasy Womаnizer 22 декабря 2009 г. 20:40:36 постоянная ссылка ]
хДДДД я скоро подключу снова:-P­
Amnesia. End 22 декабря 2009 г. 20:49:10 постоянная ссылка ]
я тож, под нг, чтоб новый диз поставить и зашибенную надпись )))
Stasy Womаnizer 22 декабря 2009 г. 20:54:56 постоянная ссылка ]
ога хДДД
Нельзя добавлять сообщения написанные заглавными буквами.
ПОШЁЛЬ ВЬ ЖЁПУ
Amnesia. End 22 декабря 2009 г. 20:57:48 постоянная ссылка ]
:-D­ :-D­ :-D­
 


TH=[Humanoid zone]=TH > Текст и перевод песни Zoom  12 ноября 2009 г. 18:58:37

читай на форуме:
пройди тесты:
Лен я не могу без тебя... 20 часть
Аватарки 100х100
...Он обрезал ей крылья, усыпил бабочек...
читай в дневниках:
=33
т.т

  Copyright © 2001—2018 BeOn
Авторами текстов, изображений и видео, размещённых на этой странице, являются пользователи сайта.
Задать вопрос.
Написать об ошибке.
Оставить предложения и комментарии.
Помощь в пополнении позитивок.
Сообщить о неприличных изображениях.
Информация для родителей.
Пишите нам на e-mail.
Разместить Рекламу.
If you would like to report an abuse of our service, such as a spam message, please contact us.
Если Вы хотите пожаловаться на содержимое этой страницы, пожалуйста, напишите нам.

↑вверх